-
1 помътнен
lacklustre (за поглед) -
2 тусклое выступление
lacklustre (амер. ackluster) lperformance -
3 без блеска
-
4 безжизненные глаза
Русско-английский словарь по общей лексике > безжизненные глаза
-
5 farveløs [også fig.]
lacklustre [esp. Br.] -
6 glanzlos
Adj.1. dull; bes. Augen: auch lacklust|re (Am. -er)* * *lackluster; lacklustre* * *glạnz|losadj (lit, fig)dull; Augen, Haar, Vorstellung auch, Sieg lacklustre (Brit), lackluster (US); Lack, Oberfläche matt* * *glanz·losadj dull, lacklustre [or AM -er]\glanzloses Haar lustreless [or AM lusterless] hair* * *Adjektiv dull; lacklustre* * *glanzlos adj1. dull; besonders Augen: auch lacklustre (US -er)* * *Adjektiv dull; lacklustre* * *adj.lackluster adj. -
7 deslucido
adj.shabby, lackluster, lacklustre, mediocre.past part.past participle of spanish verb: deslucir.* * *1→ link=deslucir deslucir► adjetivo1 (sin brillantez) faded, dull2 (sin gracia) unimpressive, unexciting, dull, lacklustre (US lackluster)* * *ADJ1) (=sin brillo) [metal] tarnished; [mármol] worn, faded2) (=aburrido) [actor] dull, lacklustre; [toro] unimpressive; [actuación] undistinguished3) (=desgarbado) graceless, inelegant* * *- da adjetivo <actuación/desfile> dull, lackluster*; <colores/paredes> faded, drab; < plata> tarnished* * *= dingy [dingier -comp., dingiest -sup.], tarnished.Ex. Shortly after he began as director, he moved the library from a dingy Carnegie mausoleum to a downtown department store that had become vacant.Ex. Coca-Cola appears to be taking pains to buff up its tarnished image -- a controversy continues to brew over pesticides found in its soda products.* * *- da adjetivo <actuación/desfile> dull, lackluster*; <colores/paredes> faded, drab; < plata> tarnished* * *= dingy [dingier -comp., dingiest -sup.], tarnished.Ex: Shortly after he began as director, he moved the library from a dingy Carnegie mausoleum to a downtown department store that had become vacant.
Ex: Coca-Cola appears to be taking pains to buff up its tarnished image -- a controversy continues to brew over pesticides found in its soda products.* * *deslucido -da1 ‹actuación/desfile› dull, unimpressive, lackluster*2 ‹colores/paredes› faded, drab, dingy; ‹plata› tarnished* * *
Del verbo deslucir: ( conjugate deslucir)
deslucido es:
el participio
Multiple Entries:
deslucido
deslucir
deslucido
‹colores/paredes› faded, drab;
‹ plata› tarnished
deslucir vtr (un acto, espectáculo) to mar: el mal sonido deslució el concierto, the concert was marred by poor sound equipment
una pelea deslució la fiesta, the party was ruined because of a fight
' deslucido' also found in these entries:
English:
dingy
- fifth
- lack
- second
* * *deslucido, -a adj1. [sin brillo] [color, tapicería, pintura] faded;[plata] tarnished2. [sin gracia] [acto, ceremonia] dull;[actuación] lacklustre, uninspired* * *adj2 colores dull, drab* * *deslucido, -da adj1) : unimpressive, dull2) : faded, dingy, tarnished -
8 тусклый
dim, dull, dingy; (о лучах - очень бледный) wan; (о глазах) lacklustre, lustreless; (о металле и т.п.) tarnished; перен. dull* * ** * *dim, dull, dingy; wan; lacklustre, lustreless* * *crepusculardimdingydullglassenglassyglaucousglazenglazylacklustremuddypalesad -
9 тусклый
прл1) не яркий dim; не блестящий dull; lacklustre, AE lackluster2) невыразительный colo(u)rless, dull; без блеска lacklustreту́склая речь — colourless/dull/lacklustre speech
-
10 saft- und kraftlos
Adj. weak, insipid, lacklustre; Rede: auch wishy-washy umg.; saft- und kraftlos sein auch have no sparkle* * *wishywashy* * *saft- und kraftlos sein auch have no sparkle -
11 deslustrado
adj.lackluster, drab, lacklustre, dingy.past part.past participle of spanish verb: deslustrar.* * *ADJ1) (=sin brillo) [vidrio] frosted, ground; [loza] unglazed2) [actuación, papel] dull, lacklustre, lackluster (EEUU)3) [reputación] tarnished* * *- da adjetivo < vidrio> ground, frosted; < metal> tarnished; < zapatos> unpolished* * *= lackluster, dingy [dingier -comp., dingiest -sup.], tarnished.Ex. On the debit side, the Americana has lackluster illustrations.Ex. Shortly after he began as director, he moved the library from a dingy Carnegie mausoleum to a downtown department store that had become vacant.Ex. Coca-Cola appears to be taking pains to buff up its tarnished image -- a controversy continues to brew over pesticides found in its soda products.* * *- da adjetivo < vidrio> ground, frosted; < metal> tarnished; < zapatos> unpolished* * *= lackluster, dingy [dingier -comp., dingiest -sup.], tarnished.Ex: On the debit side, the Americana has lackluster illustrations.
Ex: Shortly after he began as director, he moved the library from a dingy Carnegie mausoleum to a downtown department store that had become vacant.Ex: Coca-Cola appears to be taking pains to buff up its tarnished image -- a controversy continues to brew over pesticides found in its soda products.* * *deslustrado -da1 ‹vidrio› ground, frosted2 ‹metal› tarnished3 ‹zapatos› unpolished* * *deslustrado, -a adj1. [zapatos] unpolished2. [ropa] dingy3. [metal] tarnished;la madera quedó deslustrada the wood lost its shine* * *adj unpolished* * *deslustrado, -da adj: dull, lusterless -
12 мутный
-
13 cansız
adj. lifeless, weak, inanimate, colorless, toneless, soulless, bloodless, heartless, listless, sluggish, apathetic, apathetical, dead, dead pan, dying, exanimate, feckless, flagging, lackadaisical, lackluster, lacklustre [Brit.], languid, poky, sapless* * *1. arid 2. feckless 3. inanimate 4. inorganic 5. lackluster 6. lacklustre 7. lifeless 8. spiritless -
14 lustre
lustre [lystʀ]masculine noun* * *lystʀ
1.
nom masculin1) ( au plafond) gén (decorative) ceiling light; ( en cristal) chandelier2) ( éclat) ( de surface) sheen; ( de cheveux) shine3) (de lieu, d'institution) prestigious image
2.
lustres (colloq) nom masculin plurieldepuis des lustres — for a long time, for ages (colloq)
* * *lystʀ nm1) [plafond] chandelier2) fig (= éclat) lustre* * *A nm1 ( au plafond) chandelier; lustre en cristal crystal chandelier;2 ( éclat) ( de surface) sheen; ( de cheveux) shine; redonner du lustre aux cheveux to restore shine to dull hair;3 (de lieu, d'institution) prestigious image; donner un lustre à to give a prestigious image to; rendre or redonner du lustre à to restore the prestigious image of; donner un nouveau lustre à to give fresh appeal to; perdre de son lustre to become rather lacklustre;4 ( cinq années) lustrum.B lustres nmpl ( longue période) a long time, ages○; ils le savent depuis des lustres they have known that for a long time; on ne les a pas vus depuis des lustres we haven't seen them for ages○.[lystr] nom masculin1. [lampe - de Venise, en cristal] chandelier ; [ - simple] (ceiling) light3. TECHNOLOGIE [d'une poterie] lustre[du papier] calendering[d'un métal] polishrendre ou redonner du lustre à to improve the image of5. (littéraire) [cinq ans] lustrum————————lustres nom masculin pluriel -
15 lustré
lustre [lystʀ]masculine noun* * *lystʀ
1.
nom masculin1) ( au plafond) gén (decorative) ceiling light; ( en cristal) chandelier2) ( éclat) ( de surface) sheen; ( de cheveux) shine3) (de lieu, d'institution) prestigious image
2.
lustres (colloq) nom masculin plurieldepuis des lustres — for a long time, for ages (colloq)
* * *lystʀ nm1) [plafond] chandelier2) fig (= éclat) lustre* * *A nm1 ( au plafond) chandelier; lustre en cristal crystal chandelier;2 ( éclat) ( de surface) sheen; ( de cheveux) shine; redonner du lustre aux cheveux to restore shine to dull hair;3 (de lieu, d'institution) prestigious image; donner un lustre à to give a prestigious image to; rendre or redonner du lustre à to restore the prestigious image of; donner un nouveau lustre à to give fresh appeal to; perdre de son lustre to become rather lacklustre;4 ( cinq années) lustrum.B lustres nmpl ( longue période) a long time, ages○; ils le savent depuis des lustres they have known that for a long time; on ne les a pas vus depuis des lustres we haven't seen them for ages○.[poterie] lustred3. [usé] shiny (with wear) -
16 éteint
éteint, e [etɛ̃, ɛ̃t]* * *
1.
2.
1) [regard] dull2) [volcan] extinct; [astre] extinct, dead* * *etɛ̃, ɛ̃t éteint, -e1. ppSee:2. adj1) (lumière, électricité) offtous feux éteints AUTOMOBILES [rouler] — without lights
2) (= sans enthousiasme) lacklustre Grande-Bretagne lackluster USA dull3) (volcan) extinct* * *A pp ⇒ éteindre.B pp adj1 [voix] lifeless; [regard] dull; [couleur] faded; il est éteint he is crushed; ( moins grave) he has lost his sparkle;2 [volcan] extinct; [astre] extinct, dead.2. [chaux] slaked -
17 мътен
1. turbid, muddy, thick, troubled(за питие) dreggy, ам. roily2. (непрозрачен) opaqueмътно стъкло bone/opal glass3. (за поглед) dull, lacklustre, lustreless, misty, vague, dimс мътен поглед dull-eyed4. (неясен, объркан) muddy, muddled, dark, confused, woollyмътни времена troubled timesмътни очертания blurred outlinesтой има мътни понятия за нещата his ideas are vague, he has only vague ideas about thingsглавата ми е мътна have a thick/muddled headтя е една мътна и кървава it is a hell of a messмътните да го вземат/отнесат, мътните го взели plague take him, the devil take him, drat him* * *мъ̀тен,прил., -на, -но, -ни 1. turbid, muddy, thick, troubled; книж. feculent; (за питие) dreggy, амер. roily;2. ( непрозрачен) opaque; \мътенно стъкло bone/opal glass;3. (за поглед) dull, lustreless, misty, vague, dim; c \мътенен поглед dull-eyed;4. ( неясен, объркан) muddy, muddled, dark, confused, woolly, vague, obscure; \мътенни времена troubled times; • ловя риба в \мътенни води fish in troubled waters; \мътенните да го вземат/отнесат, \мътенните го взели plague take him, the devil take him, drat him; тя е една \мътенна и кървава it is a hell of a mess.* * *dim; clouded; dreggy; lusterless; muddy; thick; turbid* * *1. (за питие) dreggy, ам. roily 2. (за поглед) dull, lacklustre, lustreless, misty, vague, dim 3. (непрозрачен) opaque 4. (неясен, объркан) muddy, muddled, dark, confused, woolly 5. turbid, muddy, thick, troubled 6. главата ми е мътна have a thick/muddled head 7. мътни времена troubled times 8. мътни очертания blurred outlines 9. мътните да го вземат/отнесат, мътните го взели plague take him, the devil take him, drat him 10. мътно стъкло bone/opal glass 11. с МЪТЕН поглед dull-eyed 12. той има мътни понятия за нещата his ideas are vague, he has only vague ideas about things 13. тя е една мътна и кървава it is a hell of a mess -
18 помътнял
dull, filmy, lustreless, turbid, lacklustre* * *помътня̀л,мин. св. деят. прич. dull, filmy, lustreless, turbid, lack-lustre.* * *dull, filmy, lustreless, turbid, lacklustre -
19 opaco
(pl -chi) vetro opaquecalze, rossetto dark* * *opaco agg.2 ( non lucido) opaque, dull; ( di carta) matt: seta a strisce lucide e opache, silk with glassy and opaque stripes; grigio opaco, dull grey; quel ripiano di marmo è diventato opaco, that marble shelf has lost its polish4 (fig.) ( ottuso, inespressivo) dull: intelligenza opaca, dull wittedness; sguardo opaco, glazed eyes* * *1) [ vetro] opaque, matt* * *opaco1 [ vetro] opaque, matt -
20 безжизненный
lifeless, inanimate; insipid (о стиле); lacklustre (о глазах); spiritless, dull перен.* * ** * *lifeless, inanimate; insipid; lacklustre* * *anaemicazoicbloodlessdeaddead-aliveexanimateflatglassyglazyinanimateinsentientlanguidlifelesssaplessspiritlessunaliveunanimatedwooden
См. также в других словарях:
Lacklustre Mirror — Жанры Дарк арт рок Готик метал Симфоник метал Дарквейв Годы 1998 2011 … Википедия
lacklustre — lack‧lus‧tre [ˈlækˌlʌstə ǁ ər] , lackluster adjective FINANCE 1. lacklustre activity on a financial market is a period of time when there is little buying and selling and prices do not change much: • Tokyo stocks ended mixed after lackluster… … Financial and business terms
lacklustre — British English spelling of LACKLUSTER (Cf. lackluster) (q.v.); for spelling, see RE (Cf. re) … Etymology dictionary
lacklustre — (US lackluster) ► ADJECTIVE 1) lacking in vitality, force, or conviction. 2) not shining; dull … English terms dictionary
lacklustre — lack|lus|tre BrE lackluster AmE [ˈlækˌlʌstə US ər] adj 1.) not exciting, impressive etc = ↑dull ▪ a lacklustre performance 2.) not shining = ↑dull ▪ lacklustre hair … Dictionary of contemporary English
lacklustre — BrE lackluster AmE adjective not very exciting, impressive etc; dull: a lacklustre performance | lacklustre hair … Longman dictionary of contemporary English
Lacklustre — Lackluster Lack lus ter, Lacklustre Lack lus tre, n. A lack of luster. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Lacklustre — Lackluster Lack lus ter, Lacklustre Lack lus tre a. 1. Wanting luster or brightness. Lackluster eye. Shak. [1913 Webster] 2. Lacking spirit, liveliness, or enthusiasm; dull. [PJC] 3. Mediocre; as, a lackluster performance. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
lacklustre — adj. Lacklustre/lackluster is used with these nouns: ↑display, ↑performance, ↑showing … Collocations dictionary
lacklustre — [[t]læ̱klʌstə(r)[/t]] ADJ GRADED If you describe something or someone as lacklustre, you mean that they are not exciting or energetic. He has already been blamed for his party s lackluster performance during the election campaign. (in AM, use… … English dictionary
lacklustre — UK [ˈlækˌlʌstə(r)] / US [ˈlækˌlʌstər] adjective not lively, exciting, or impressive The coach criticized his team s lacklustre performance … English dictionary